返回 金投股票
资讯中心
股票新闻 股市公告 新股 融资融券 新三板 创业板 个股 大盘 大盘分析 监管 证券公司 权证 股票基金 股票图片新闻 股票那点事儿 滚动新闻
股民学校
股票入门 技术分析 基本面分析 专题 股票视频 选股看股 止损追涨 实战技法 线图分析 股票书籍 炒股心得 股票术语 新股知识 看盘要诀 经验指导 大师理论 心理战术
证券公司
股票开户
上市公司
上市公司档案
软件工具
股票分析软件 股票交易软件 手机股票软件 股票收益计算器 股票市盈率计算器 模拟炒股 股票卖出手续费计算器
股市行情
上证指数 深证成指 全球股市 亚洲股市 欧洲股市 澳洲股市 非洲股市 美洲股市 大盘 新三板行情
股票数据
新三板数据 新三板挂牌 新三板做市 新三板增发 新三板分红 三板研报 新三板投资明细 VC/PE机构投资明细 新股数据 新股申购 新股日历 新股上会 增发新股 配股 新股研报
交易所
上交所 深交所 上交所公告 深交所公告 上交所公开交易信息 深交所公开交易信息
意见反馈

江铃B:2019年章程修订案(英文版)  

摘要:ProposalonYear2019AmendmenttotheArticlesofAssociationInviewoftheneedfortheCorporationtodevelopitsimportandexportbusiness

ProposalonYear2019AmendmenttotheArticlesofAssociationInviewoftheneedfortheCorporationtodevelopitsimportandexportbusinessofvehiclesandparts,andinaccordancewiththerevisedCompanyLawofPRCpromulgatedandcomeintoeffectasofOctober26,2018andtherevisedCodeofCorporateGovernanceforListedCompaniesinChinaissuedbyChinaSecuritiesRegulatoryCommissionasofSeptember30,2018aswellastherelatedrequirementsoflaws,rulesandregulatorydocuments,JianglingMotorsCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas‘JMC’or‘theCorporation’)intendstoamendaccordinglytheArticlesofAssociationofJMCbytakingintoaccountoftheactualsituation.Thedetailsoftheseamendmentsareasfollows:
1.ThefollowingtermshallbeinsertedimmediatelyfollowingArticle11inthe
  ArticlesofAssociationandconstitutedaSARticle12thereof.Thesequence
  numberoftheotherarticlesintheArticlesofAssociationshallbeadjusted
  accordingly.
Article12
IntheCorporation,anorganizationoftheCommunistPartyofChinashallbeestablishedtocarryouttheactivitiesofthepartyinaccordancewiththecharteroftheCommunistPartyofChina.TheCorporationshallprovidethenecesSARyconditionsfortheactivitiesofthepartyorganization.
2.TheArticle13intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle13isshownasfollows:
Article13
SubjecttotheverificationandapprovalbytheregistrationauthorityoftheCorporation,thescopeofthemainbusinessoftheCorporationshallinclude:productionandsaleofmotorvehicles,derivative,vehicleassemblysuchasengines,chassis,andotherpartsandcomponentsofmotorvehicles,performingrelatedafter-salesservices;engagementinwholesaleandretailofE-seriesbrandedimportvehiclesasabranddealerauthorizedbyFordMotor(China)Ltd.;usedvehiclebusiness;provisionofenterprisemanagementandconsultingservicesrelatedtovehicleproductionandsale.
TheCompanymay,basedonitsowndevelopmentneedsandcapabilities,theapprovalofthecompetentgovernmentalauthorities,adjustitsbusinessscopeandoperationandsetupbranchesandofficeswithinandoutsideChina,aswellasinHongKongandMacao.

TheamendedArticle13isrestatedandconstitutedaSARticle14thereofandshownasfollows:
Article14
SubjecttotheverificationandapprovalbytheregistrationauthorityoftheCorporation,thescopeofthemainbusinessoftheCorporationshallinclude:productionandsaleofmotorvehicles,derivative,vehicleassemblysuchasengines,chassis,andotherpartsandcomponentsofmotorvehicles,performingrelatedafter-salesservices;engagementinwholesaleandretailofE-seriesbrandedimportvehiclesasabranddealerauthorizedbyFordMotor(China)Ltd.;importandexportofvehiclesandparts;usedvehiclebusiness;provisionofenterprisemanagementandconsultingservicesrelatedtovehicleproductionandsale.
TheCompanymay,basedonitsowndevelopmentneedsandcapabilities,theapprovalofthecompetentgovernmentalauthorities,adjustitsbusinessscopeandoperationandsetupbranchesandofficeswithinandoutsideChina,aswellasinHongKongandMacao.
3.TheArticle27intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:Article27
Underanyofthefollowingcircumstances,theCorporationmayby-backitssharesinaccordancewiththeprovisionsoflaws,administrativeregulations,departmentalrulesandtheseArticlesofAssociation:
(i)    WhentheCorporationwantstoreduceitsregisteredcapital;
(ii)  WhentheCorporationmergesintoorconsolidateswithothercompanies
    whichholditsshares;
(iii)  WhentheCorporationwantstoawarditsemployeeswithshares;and
(iv)  WhenanyshareholderrequeststheCorporationtopurchasehissharesbecause
    thisshareholderraisesobjectionstotheCorporation’sresolutiononmergeror
      divisionmadeatashareholders’meeting.

Exceptunderthecircumstancesdescribedabove,theCorporationshallnotpurchaseorsellitsownshares.
TheamendedArticle27isrestatedandconstitutedaSARticle28thereofandshownasfollows:
Article27
Underanyofthefollowingcircumstances,theCorporationmayby-backitssharesin
andtheseArticlesofAssociation:
(i)    WhentheCorporationwantstoreduceitsregisteredcapital;
(ii)  WhentheCorporationmergesintoorconsolidateswithothercompanies
      whichholditsshares;

(iii)  WhentheCorporationwantstousesharesforemployeestockownershipplans
      orequityincentivesschemes;

(iv)  WhenanyshareholderrequeststheCorporationtopurchasehissharesbecause
      thisshareholderraisesobjectionstotheCorporation’sresolutiononmergeror
      divisionmadeatashareholders’meeting;

(v)  WhentheCorporationwantstousesharesfortheconversionofcorporate
      bondsissuedbytheCorporationthatcanbeconvertedintostocks;

(vi)  WhenitisnecesSARyfortheCorporationtomaintaintheCorporation'svalue
      andshareholders'rights.

Exceptunderthecircumstancesdescribedabove,theCorporationshallnotpurchaseorsellitsownshares.
4.TheArticle29intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:Article29
WheretheCorporationneedstopurchaseitsownsharesforanyofthereasonsasmentionedinItems(1)through(3)ofArticle27hereof,itshallbesubjecttoaresolutionoftheshareholders’meeting.AftertheCorporationpurchasesitsownsharesaccordingtoArticle27,itshall,underthecircumstanceasmentionedinItem(1),writethemoffwithintendaysafterthepurchase;whileunderthecircumstanceasmentionedeitherinItem(2)or(4),shalltransferthemorwritethemoffwithinsixmonths.
ThesharespurchasedbytheCorporationaccordingtoItem(3)ofArticle27shallnotexceed5%ofthetotaloutstandingsharesoftheCorporation.ThefundsusedforthesharepurchaseshallbepaidfromtheCorporation’sprofitsaftertax.ThesharespurchasedbytheCorporationshallbetransferredtotheemployeeswithinoneyear.TheamendedArticle29isrestatedandconstitutedaSARticle30thereofandshownasfollows:
Article30
WheretheCorporationpurchasesitsownsharesforthecircumstancesasspecifiedinItems(I)to(II)ofArticle28hereof,itshallbesubjecttoaresolutionoftheshareholders’meeting.WheretheCorporationpurchasesitsownsharesforthe
maybesubjecttoaresolutionoftheBoardofDirectorsatthemeetingoftheBoardofDirectorspresentbymorethantwo-thirdsoftheDirectors.
WheretheCorporationpurchasesitsownsharesinaccordancewithArticle28hereof,sharesshallbecancelledwithin10daysofthedateofpurchaseifthecircumstancesfallunderItem(I),ortransferredorcancelledwithinsixmonthsifthecircumstancesfallunderItem(II)or(IV),ortransferredwithinthreeyearsperthepurposedisclosedinaccordancewiththelawsorcancelledbeforetheexpirationofthethree-yearperiodifnottransferredperthedisclosedpurposeswherethecircumstancefallunderItem(V),orcancelledbeforetheexpirationifnottransferredwithinthreeyearsinaccordancewiththelawswherethecircumstancefallunderItem(VI).ThetotalsharesheldbytheCorporationshallnotexceed10%ofthetotaloutstandingsharesoftheCorporationifthecircumstancefallunderItem(III),Item(V)andItem(VI).
WheretheCorporationpurchasesitsownshares,itshallperformitsinformationdisclosureobligationsinaccordancewiththeprovisionsoftheSecuritiesLawofthePeople'sRepublicofChina.WheretheCorporationpurchasesitsownsharesforanyofthecircumstancesasspecifiedinItem(III),Item(V)orItem(VI)ofArticle28hereof,thepurchaseshallbeconductedthroughopenandcentralizedtrading.
5.TheArticle74intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle74isshownasfollows:
Article74
TheCorporationshallformulatetherulesoftheproceduresfortheshareholders’meetings,whichshallstipulatetheproceduresofconveningandvotingoftheshareholders’meetingindetail,includingnotice,register,considerationofproposals,voting,countingballot,declarationofthevotingresults,makingresolutionsofthemeeting,recordofthemeetingandsignature,andannouncementetc.,aswellasprincipleofauthorizationoftheshareholder’smeetingfortheBoardofDirectors,ofwhichcontentsshallbeclearanddetailed.Shareholders’meetingrulesshallbeincorporatedasanattachmentoftheArticlesofAssociation,whichshallbesubjecttothedraftoftheBoardofDirectorsandapprovaloftheshareholders’meeting.
TheamendedArticle74isrestatedandconstitutedaSARticle75thereofandshownasfollows:
Article75
TheCorporationshallformulatetherulesoftheproceduresfortheshareholders’meetings,whichshallstipulatetheproceduresofconveningandvotingofthe
voting,countingballot,declarationofthevotingresults,makingresolutionsofthemeeting,recordofthemeetingandsignature,andannouncementetc.,aswellasprincipleofauthorizationoftheshareholder’smeetingfortheBoardofDirectors,ofwhichcontentsshallbeclearanddetailed.Theshareholders’meetingshallnotdelegatetheBoardofDirectorsanyauthority,whichismandatorilyrequiredbythelawtobeexercisedbytheshareholders’meeting.Shareholders’meetingrulesshallbeincorporatedasanattachmentoftheArticlesofAssociation,whichshallbesubjecttothedraftoftheBoardofDirectorsandapprovaloftheshareholders’meeting.
6.TheArticle125intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle125isshownasfollows:
Article125
TheBoardofDirectorsshallexercisethefollowingpowers:
(i)    toconvenetheshareholders’meetingandtoreportitsworktotheshareholders’
    meeting;
(ii)  toimplementresolutionsoftheshareholders’meeting;
(iii)  todecideonthebusinessplansandinvestmentproposalsoftheCorporation;
(iv)  topreparetheannualbudgetandfinalsettlementofaccountsoftheCorporation;(v)  topreparetheplansforprofitdistributionandplansforcoveringlossesofthe
      Corporation;

(vi)  toprepareplansfortheincreaseandreductionoftheregisteredcapitalandthe
      issuanceofbondsoftheCorporationandotherplansconcerningsecuritiesand
      listing;

(vii)  todraftplansformajoracquisitionsandby-backofthesharesoftheCorporation
      andthemerger,separation,dissolutionandchangeofcorporationformthereof;
(viii)  todecideonoutsideinvestments,purchaseorsalesofassets,mortgageofassets,
    guaranteeforexternalparties,trustinvestmentsandrelatedpartytransactionsof
    theCorporationtotheextentauthorizedbytheshareholders’meeting;
(ix)  todeterminetheinternalmanagementstructureoftheCorporation;
(x)  toappointandremovethePresidentandtheSecretaryoftheBoardofDirectors

    PresidentsandChiefFinancialOfficeronthebasisofnominationsofthe
    President,andtodecideontheirremunerations,awardsandpunishments;
(xi)  toformulatethebasicmanagementrulesoftheCorporation;
(xii)  toprepareproposalsforamendmentstotheseArticlesofAssociationofthe
    Corporation;
(xiii)  tocontrolmattersregardinginformationdisclosureoftheCorporation;
(xiv)  tosubmittotheshareholdersgeneralmeetingproposalsfortheappointmentor
    replacementoftheaccountingfirmthatauditsfortheCorporation;
(xv)  tolistentotheworkreportofthePresidentoftheCorporationandtoinspecthis
    work;and
(xvi)  otherpowersgrantedbythelaws,administrativeregulations,departmentalrules
    andtheseArticlesofAssociationoftheCorporation.
TheamendedArticle125isrestatedandconstitutedaSARticle126thereofandshownasfollows:
Article126
TheBoardofDirectorsshallexercisethefollowingpowers:
(i)    toconvenetheshareholders’meetingandtoreportitsworktotheshareholders’
    meeting;
(ii)  toimplementresolutionsoftheshareholders’meeting;
(iii)  todecideonthebusinessplansandinvestmentproposalsoftheCorporation;
(iv)  topreparetheannualbudgetandfinalsettlementofaccountsoftheCorporation;(v)  topreparetheplansforprofitdistributionandplansforcoveringlossesofthe
    Corporation;
(vi)  toprepareplansfortheincreaseandreductionoftheregisteredcapitalandthe
    issuanceofbondsoftheCorporationandotherplansconcerningsecuritiesand
    listing;
(vii)  todraftplansformajoracquisitionsandby-backofthesharesoftheCorporation
(viii)  todecideonoutsideinvestments,purchaseorsalesofassets,mortgageofassets,
    guaranteeforexternalparties,trustinvestments,relatedpartytransactionsand
    purchaseofthesharesoftheCorporationtotheextentauthorizedbythe
    shareholders’meeting;
(ix)  todeterminetheinternalmanagementstructureoftheCorporation;
(x)  toappointandremovethePresidentandtheSecretaryoftheBoardofDirectors
    oftheCorporation,toappointandremovetheExecutiveVicePresidents,Vice
    PresidentsandChiefFinancialOfficeronthebasisofnominationsofthe
    President,andtodecideontheirremunerations,awardsandpunishments;
(xi)  toformulatethebasicmanagementrulesoftheCorporation;
(xii)  toprepareproposalsforamendmentstotheseArticlesofAssociationofthe
    Corporation;
(xiii)  tocontrolmattersregardinginformationdisclosureoftheCorporation;
(xiv)  tosubmittotheshareholdersgeneralmeetingproposalsfortheappointmentor
    replacementoftheaccountingfirmthatauditsfortheCorporation;
(xv)  tolistentotheworkreportofthePresidentoftheCorporationandtoinspecthis
    work;and
(xvi)  otherpowersgrantedbythelaws,administrativeregulations,departmentalrules
    andtheseArticlesofAssociationoftheCorporation.
7.TheArticle136intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle136isshownasfollows:
Article136
ThequorumofameetingoftheBoardofDirectorsshallbemorethantwo-thirdsoftheDirectors.ResolutionsoftheBoardofDirectorsshallbepassedbymorethanhalfofalltheDirectors,providedthat,unlessagreatermajorityisrequiredbylaw,thefollowingdecisionsoftheBoardofDirectorsshallrequiretheaffirmativevoteofmorethantwo-thirdsoftheDirectors:
(i)    theconveningoftheshareholders’meetings,theapprovalofthenoticeofthe
      shareholders’meetingsandthereportoftheBoardofDirectorsonitsworkto
(ii)  theimplementationofresolutionsoftheshareholders’meetings;
(iii)  thepreparationanddecisionoffinancialbudgets,businessplansincluding
    productionanddistributionplans,borrowingandinvestmentplansandfinal
    accountsoftheCorporation,andanyexceptionsordeviationsofsuchbudgets,
    plansandaccounts;
(iv)  theformulationoftheCorporation’sprofitdistributionplanandtheplanfor
      recoveryofitslosses;

(v)  theformulationofproposalsforincreasesorreductionsoftheCorporation’s
    registeredcapitalandtheissuanceofcorporatebonds,stock,sharewarrants,
    shareoptions,Corporationguaranteesandanyothersecuritiesorsecurity
    interests;
(vi)  thepreparationandapprovalofplansforthemerger,separationand
    dissolutionoftheCorporation;
(vii)  thepreparationandapprovaloftheputtinginplaceoftheCorporation’s
      internalmanagementstructureandsystemsandanychangesofsuchstructure
      orsystems;

(viii)theappointmentanddismissaloftheCorporation’sPresident,ExecutiveVice
      PresidentsandotherSeniorManagementPersonneloftheCorporation,and
      theirremunerations;

(ix)  thepurchase,sale,transferorleaseofanycapitalmachineryandequipment
      whosevalueexceedsRMB10million;

(x)  thepurchase,sale,licensingortransferofanytechnologybytheCorporation
      ortheadditionofanynewproductotherthan“NewGenerationVehicles”
      developedincooperationwiththeStrategicInvestorwhoowns30%ofthe
    totaloutstandingsharesoftheCorporation;
(xi)  decisionsonthebonus,thewelfare,andthereserveanddevelopmentfunds,
    andtheuseorexpenditureofsuchfunds,includingthecapitalizationofany
    reservefundsotherthanthoserequiredbythelawsofthePeople’sRepublicof
    China;
(xii)  decisionsregardingthepurchase,saleorleaseofanyrealpropertywhose
    valueexceedsRMB10million,includingtheacquisitionoflanduserights,
    andtheconstructionofanyfacilitiesthereon;

(xiii)employmentofanyindependentfinancialauditor;
(xiv)  conclusionorearlyterminationofcontractswithrelatedcompaniesor
      engagingintransactionswithrelatedcompanies;

(xv)  anydecisionregardinganysignificantmatternotintheordinarycourseof
      business;

(xvi)  anyothermatterswhichtheChairmanandtheVice-Chairmanreasonably
      determineimportant.

ResolutionsofaninterimmeetingoftheBoardofDirectorsmaybemadeinformofpapermeetingbyfacsimileandsignedbytheDirectorsattendingthemeetingprovidedthattheDirectors’opportunitiestofullyexpresstheiropinionsshallbeensured.
IftheBoardofDirectorsadoptsthepapermeetingformforaresolution,thepassingdateoftheresolutionshallbethedateonwhichtheboardSecretaryreceivesthesignaturepageofthelastDirectoramongstthenumberoftheDirectorsthatisrequiredforapprovingtheresolution.
TheamendedArticle136isrestatedandconstitutedaSARticle137thereofandshownasfollows:
Article137
ThequorumofameetingoftheBoardofDirectorsshallbemorethantwo-thirdsoftheDirectors.ResolutionsoftheBoardofDirectorsshallbepassedbymorethanhalfofalltheDirectors,providedthat,unlessagreatermajorityisrequiredbylaw,thefollowingdecisionsoftheBoardofDirectorsshallrequiretheaffirmativevoteofmorethantwo-thirdsoftheDirectors:
(i)    theconveningoftheshareholders’meetings,theapprovalofthenoticeofthe
      shareholders’meetingsandthereportoftheBoardofDirectorsonitsworkto
      theshareholders’meetings;

(ii)  theimplementationofresolutionsoftheshareholders’meetings;
(iii)  thepreparationanddecisionoffinancialbudgets,businessplansincluding
      productionanddistributionplans,borrowingandinvestmentplansandfinal
      accountsoftheCorporation,andanyexceptionsordeviationsofsuchbudgets,
      plansandaccounts;


    recoveryofitslosses;
(v)  theformulationofproposalsforincreasesorreductionsoftheCorporation’s
    registeredcapitalandtheissuanceofcorporatebonds,stock,sharewarrants,
    shareoptions,Corporationguaranteesandanyothersecuritiesorsecurity
    interests;
(vi)  theplanoftheCorporationpurchasingitsownsharesforthecircumstancesas
      specifiedinItem(III),Item(V)andItem(VI)ofArticle28hereof;

(vii)  thepreparationandapprovalofplansforthemerger,separationand
      dissolutionoftheCorporation;

(viii)thepreparationandapprovaloftheputtinginplaceoftheCorporation’s
      internalmanagementstructureandsystemsandanychangesofsuchstructure
      orsystems;

(ix)  theappointmentanddismissaloftheCorporation’sPresident,ExecutiveVice
      PresidentsandotherSeniorManagementPersonneloftheCorporation,and
      theirremunerations;

(x)  thepurchase,sale,transferorleaseofanycapitalmachineryandequipment
      whosevalueexceedsRMB10million;

(xi)  thepurchase,sale,licensingortransferofanytechnologybytheCorporation
      ortheadditionofanynewproductotherthan“NewGenerationVehicles”
      developedincooperationwiththeStrategicInvestorwhoowns30%ofthe
    totaloutstandingsharesoftheCorporation;
(xii)  decisionsonthebonus,thewelfare,andthereserveanddevelopmentfunds,
    andtheuseorexpenditureofsuchfunds,includingthecapitalizationofany
    reservefundsotherthanthoserequiredbythelawsofthePeople’sRepublicof
    China;
(xiii)decisionsregardingthepurchase,saleorleaseofanyrealpropertywhose
    valueexceedsRMB10million,includingtheacquisitionoflanduserights,
    andtheconstructionofanyfacilitiesthereon;
(xiv)  employmentofanyindependentfinancialauditor;
(xv)  conclusionorearlyterminationofcontractswithrelatedcompaniesor
      engagingintransactionswithrelatedcompanies;


    business;
(xvii)anyothermatterswhichtheChairmanandtheVice-Chairmanreasonably
    determineimportant.
ResolutionsofaninterimmeetingoftheBoardofDirectorsmaybemadeinformofpapermeetingbyfacsimileandsignedbytheDirectorsattendingthemeetingprovidedthattheDirectors’opportunitiestofullyexpresstheiropinionsshallbeensured.
IftheBoardofDirectorsadoptsthepapermeetingformforaresolution,thepassingdateoftheresolutionshallbethedateonwhichtheboardSecretaryreceivesthesignaturepageofthelastDirectoramongstthenumberoftheDirectorsthatisrequiredforapprovingtheresolution.
8.TheArticle138intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle138isshownasfollows:
Article138
TheDirectorsshallattendmeetingsoftheBoardofDirectorsinperson.WhereaDirectorisunabletoattendsuchmeetingforanyreason,hemayappointinwritinganotherDirectortoattendsuchmeetingonhisbehalf.
Theletterofauthorizationshallspecifythenameoftheproxy,themattersauthorized,thescopeandvalidperiodofsuchauthorizationandshallbesignedorsealedbytheauthorizer.
ADirectorwhoattendsameetingonbehalfofanotherDirectorshallexercisetherightsofsuchDirectorwithinthescopeofauthorization.IfaDirectorwhoisunabletoattendameetingoftheBoardofDirectorsfailstoauthorizeaproxytoattendsuchmeetingonhisbehalf,heshallbedeemedtohavewaivedhisrightstovoteatsuchmeeting.
TheamendedArticle138isrestatedandconstitutedaSARticle139thereofandshownasfollows:
Article139
TheDirectorsshallattendmeetingsoftheBoardofDirectorsinperson.WhereaDirectorisunabletoattendsuchmeetingforanyreason,hemayappointinwritinganotherDirectortoattendsuchmeetingonhisbehalf.AnIndependentDirectorshall
Theletterofauthorizationshallspecifythenameoftheproxy,themattersauthorized,thescopeandvalidperiodofsuchauthorizationandshallbesignedorsealedbytheauthorizer.
ADirectorwhoattendsameetingonbehalfofanotherDirectorshallexercisetherightsofsuchDirectorwithinthescopeofauthorization.IfaDirectorwhoisunabletoattendameetingoftheBoardofDirectorsfailstoauthorizeaproxytoattendsuchmeetingonhisbehalf,heshallbedeemedtohavewaivedhisrightstovoteatsuchmeeting.
查看该公司其他公告>>
条评论

最新评论