翡翠原石较难识别，主要原因是有一层厚厚的皮，所开门子及擦口，又不能完全代表整块原料的好坏。故在选购翡翠原石时，要从切口及整块玉料来研究，是否有绿，绿的可能走向，绿的多少，集散程度与颜色的偏正、浓、淡、阳、和和水的长短以及裂络的多少来综合考虑。但最好是见多少绿给多少钱，没有绿时水要好，水好时要看是否有裂绺杂质等。在购买翡翠原石时多从坏处想。想到亏了怎么办。

大翡翠原石擦小口，口口见绿时要小心。皮上表现一般时应以低价的砖头料标准来购买。

翡翠原石上铺口、断口、切口、擦口等绿得好，但不抛光时要小心。这样的料往往是裂绺多、底发灰、绿不正、水不好或绿内发黑等原因，故而不抛光。

翡翠原石，尤其是高档翡翠原石在看货以前，货主在翡翠原石上找绿时，留下许多磨擦挖的痕迹。这些痕迹是一些无绿地段。若一块翡翠原石到处可见找绿痕迹时要小心。

翡翠原石的切口或可见一大片绿时称满绿要小心，民间有"不怕一条线，只怕一大片"(指绿)。 这一大片往往是沿绿的走向即平行绿的方向切一刀所致。实际上绿的厚度只薄薄一层而已。

若翡翠原石己切下一片，在购买时一定要研究所开下来的那一小片。要从两块的合缝处，观察绿是否有向大块原石延伸的可能。

缅甸所产翡翠原石，因产地不同质量变化很大，故一定要掌握翡翠原石产地特征。

在选购满绿色料时，应掌握水的好坏对做成品的影响，否则可能保不了本。如光线可进几厘米到翡翠原石内，绿好晶莹美丽，十分通透，但做不成高档戒面，若做戒面可能绿淡甚至出现无色，故一定要掌握水与绿的关系。一般情况下，在中午阳光能进切开了的翡翠内部6~3mm为好，要用厚薄来调整它的水色的最佳厚度。

在选购翡翠原石时，要在翡翠原石皮上找癣、麟、松花、这些表现说明皮下可能产生绿色。

免责声明：文章中操作建议仅代表第三方观点与本平台无关，投资有风险，入市需谨慎。据此交易，风险自担。